4012 Prep Preposition Peri Περὶ Concerning 論到 後接所有格，意思是「關於」 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5550 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural chronōn χρόνων times 時候 時間 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2540 N-GMP Noun - Genitive Masculine Plural kairōn καιρῶν seasons 日期 特定的日子、時間 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3756 Adv Adverb ou οὐ no 不 否定副詞 5532 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular chreian χρείαν need 用 必要的事、需求、缺乏 2192 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural echete ἔχετε you have 用 有 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν to you 信給你們 你 1125 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive graphesthai γράφεσθαι to be written 寫 寫 846 PPro-NM3P Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Plural autoi αὐτοὶ Yourselves 你們 他、自己 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 199 Adv Adverb akribōs ἀκριβῶς fully 自己明明 小心地、準確地 1492 V-RIA-2P Verb - Perfect Indicative Active - 2nd Person Plural oidate οἴδατε you know － 察知、知道、認識 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι that － 不必翻譯帶出子句、因為 2250 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hēmera ἡμέρα [the] day 的日子 一天、日子 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου of [the] Lord 主 主 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 好像 約有、如同、好像、正當 2812 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kleptēs κλέπτης a thief 的賊一樣 小偷 1722 Prep Preposition en ἐν by － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3571 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular nykti νυκτὶ night 夜間 夜 3779 Adv Adverb houtōs οὕτως in this manner － 如此、這樣地 2064 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular erchetai ἔρχεται comes 來到 來、去 3752 Conj Conjunction hotan ὅταν For when 的時候 當...的時候 3004 V-PSA-3P Verb - Present Subjunctive Active - 3rd Person Plural legōsin λέγωσιν they might say 人正說 說 1515 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular Eirēnē Εἰρήνη Peace 平安 平安、和諧 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 且、和 803 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular asphaleia ἀσφάλεια security 穩妥 穩當、安全 5119 Adv Adverb tote τότε then － 那時、然後 160 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular aiphnidios αἰφνίδιος suddenly 忽然 突然的 846 PPro-DM3P Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural autois αὐτοῖς upon them 他們 他 2186 V-PIM/P-3S Verb - Present Indicative Middle or Passive - 3rd Person Singular ephistatai ἐφίσταται* comes 臨到 發生、降臨、 臨到 3639 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular olethros ὄλεθρος destruction 災禍 毀壞、 死亡 5618 Adv Adverb hōsper ὥσπερ as 如同 正如、像 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5604 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular ōdin ὠδὶν labor pains 產難 分娩的痛苦 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ to her － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1722 Prep Preposition en ἐν in 臨到 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1064 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular gastri γαστρὶ womb 胎 子宮、肚腹 2192 V-PPA-DFS Verb - Present Participle Active - Dative Feminine Singular echousē ἐχούσῃ having 懷 有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 且、和 3756 Adv Adverb ou οὐ no 的婦人一樣他們絕不 否定副詞 3361 Adv Adverb mē μὴ not 的婦人一樣他們絕不 否定副詞 1628 V-ASA-3P Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Plural ekphygōsin ἐκφύγωσιν shall they escape 能逃脫 逃脫、逃跑 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural Hymeis Ὑμεῖς You 你們 你 1161 Conj Conjunction de δέ however 卻 但是、然後、而 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστὲ are 在 在、是 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4655 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular skotei σκότει darkness 黑暗 黑暗 2443 Conj Conjunction hina ἵνα that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2250 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular hēmera ἡμέρα day 那日子 一天、日子 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 5613 Adv Adverb hōs ὡς like 像 如同、約有、好像、正當 2812 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular kleptēs κλέπτης a thief 賊一樣 小偷 2638 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular katalabē καταλάβῃ should overtake 臨到 突然來到、掌握、抓、得到 3956 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural pantes πάντες All 都 所有的、每一個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for － 因為、然後、的確 4771 PPro-N2P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 2nd Person Plural hymeis ὑμεῖς you 你們 你 5207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural huioi υἱοὶ sons 之子 兒子、子民 5457 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular phōtos φωτός of light 光明 光 1510 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural este ἐστε are 是 是、有 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 5207 N-NMP Noun - Nominative Masculine Plural huioi υἱοὶ sons 之子 兒子、子民 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας of day 都是白晝 一天、日子 3756 Adv Adverb Ouk Οὐκ Not 我們不 否定副詞,不 1510 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural esmen ἐσμὲν we are 是 是、在、有 3571 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nyktos νυκτὸς of night 屬黑夜的 夜 3761 Conj Conjunction oude οὐδὲ nor 也不 也不 4655 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular skotous σκότους of darkness 是屬幽暗的 黑暗 686 Conj Conjunction ara ἄρα So 所以 因而、所以 3767 Conj Conjunction oun οὖν then 所以 所以、然後 3361 Adv Adverb mē μὴ not 我們不 否定副詞 2518 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural katheudōmen καθεύδωμεν we should sleep 要睡覺 無動於衷、睡著了 5613 Adv Adverb hōs ὡς as 像 約有、如同、好像、正當 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3062 Adj-NMP Adjective - Nominative Masculine Plural loipoi λοιποί others 別人 其餘的 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 一樣總要 但是、然而 1127 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural grēgorōmen γρηγορῶμεν we should watch 警醒 警醒、保持警覺 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3525 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural nēphōmen νήφωμεν we should be sober 謹守 節制、謹慎、清醒 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ Those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 2518 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural katheudontes καθεύδοντες sleeping 睡了 睡著、 死了 3571 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nyktos νυκτὸς by night 的人是在夜間 夜晚 2518 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural katheudousin καθεύδουσιν sleep 睡 睡著、 死了 2532 Conj Conjunction kai καὶ and － 並且、和 3588 Art-NMP Article - Nominative Masculine Plural hoi οἱ those － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3182 V-PPM/P-NMP Verb - Present Participle Middle or Passive - Nominative Masculine Plural methyskomenoi μεθυσκόμενοι becoming drunk 醉了 使醉酒 3571 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular nyktos νυκτὸς by night 的人是在夜間 夜晚 3184 V-PIA-3P Verb - Present Indicative Active - 3rd Person Plural methyousin μεθύουσιν get drunk 醉 喝醉酒 1473 PPro-N1P Personal / Possessive Pronoun - Nominative 1st Person Plural hēmeis ἡμεῖς We 但我們 我 1161 Conj Conjunction de δὲ however 既然 然後、但是、而 2250 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular hēmeras ἡμέρας of [the] day 白晝 一天、日子 1510 V-PPA-NMP Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Plural ontes ὄντες being 屬乎 是、在、有 3525 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural nēphōmen νήφωμεν should be sober 就應當謹守 節制、謹慎、清醒 1746 V-APM-NMP Verb - Aorist Participle Middle - Nominative Masculine Plural endysamenoi ἐνδυσάμενοι having put on 戴上 穿、穿上 2382 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular thōraka θώρακα [the] breastplate 當作護心鏡 胸牌 4102 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular pisteōs πίστεως of faith 把信 信仰、信、可信 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和 26 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular agapēs ἀγάπης love 愛 愛 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 和 並且、和、然後 4030 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular perikephalaian περικεφαλαίαν [the] helmet 當作頭盔 頭盔 1680 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular elpida ἐλπίδα [the] hope 的盼望 期待、盼望 4991 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sōtērias σωτηρίας of salvation 遮胸把得救 釋放、拯救 3754 Conj Conjunction hoti ὅτι because 因為 那、 因為、既然 3756 Adv Adverb ouk οὐκ not 不 否定副詞 5087 V-AIM-3S Verb - Aorist Indicative Middle - 3rd Person Singular etheto ἔθετο has destined 是預定 安排、設立、指派 1473 PPro-A1P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 1st Person Plural hēmas ἡμᾶς us 我們 我 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 1519 Prep Preposition eis εἰς for － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 3709 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular orgēn ὀργὴν wrath 受刑 審判、憤怒 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 乃是 而是、但是 1519 Prep Preposition eis εἰς for － 後接直接受格，意思是「進入、到、為了」 4047 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular peripoiēsin περιποίησιν obtaining 得 取得、產業、擁有、得救 4991 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular sōtērias σωτηρίας salvation 救 拯救、救恩 1223 Prep Preposition dia διὰ through 預定我們藉著 後接所有格時意思是「通過、藉著」 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 599 V-APA-GMS Verb - Aorist Participle Active - Genitive Masculine Singular apothanontos ἀποθανόντος having died 死 死 4012 Prep Preposition peri περὶ for － 後接所有格時意思是「關於」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 2443 Conj Conjunction hina ἵνα so that 叫 使得、為了、帶出說明的子句不必翻譯 1535 Conj Conjunction eite εἴτε whether 我們無論 不論、是否 1127 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural grēgorōmen γρηγορῶμεν we might watch 醒著 醒著、保持警覺、活著 1535 Conj Conjunction eite εἴτε or 我們無論 不論、是否 2518 V-PSA-1P Verb - Present Subjunctive Active - 1st Person Plural katheudōmen καθεύδωμεν we might sleep 睡著 睡著、 死了 260 Adv Adverb hama ἅμα together 同 一起、同時 4862 Prep Preposition syn σὺν with 都與 後接間接受格，意思是「跟...一同」 846 PPro-DM3S Personal / Possessive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Singular autō αὐτῷ Him 他 他 2198 V-ASA-1P Verb - Aorist Subjunctive Active - 1st Person Plural zēsōmen ζήσωμεν we may live 活 活著、活出(某種行為方式) 1352 Conj Conjunction Dio Διὸ Therefore 所以 所以、為此 3870 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural parakaleite παρακαλεῖτε encourage 勸慰 懇求、邀請、鼓勵 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 你們該彼此 彼此、相互地 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 如 並且、然後、和 3618 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural oikodomeite οἰκοδομεῖτε build up 建立 建造、建立 1520 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular heis εἷς one 互相 一個的、唯一的 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1520 Adj-AMS Adjective - Accusative Masculine Singular hena ἕνα another 互相 一個的、唯一的 2531 Adv Adverb kathōs καθὼς just as 正 既然、鑒於、正如、照著 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 如 甚至、也、並且、然後、和 4160 V-PIA-2P Verb - Present Indicative Active - 2nd Person Plural poieite ποιεῖτε you are doing 你們素常所行的 做、實行 2065 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Erōtōmen Ἐρωτῶμεν We implore 我們勸 請求、要求 1161 Conj Conjunction de δὲ however － 然後、但是、而 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 1492 V-RNA Verb - Perfect Infinitive Active eidenai εἰδέναι to appreciate － 尊重、關注、認識、明白、知道 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς those 那 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2872 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural kopiōntas κοπιῶντας toiling 勞苦 辛苦工作、出勞力、掙扎、奮鬥 1722 Prep Preposition en ἐν among 中間 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 4771 PPro-D2P Personal / Possessive Pronoun - Dative 2nd Person Plural hymin ὑμῖν you 在你們 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的人就 並且、然後、和 4291 V-PPM-AMP Verb - Present Participle Middle - Accusative Masculine Plural proistamenous προϊσταμένους taking the lead 面治理 治理、指導、關切、襄助 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν over you 你們 你 1722 Prep Preposition en ἐν in 裡 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 2962 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Kyriō Κυρίῳ [the] Lord 是在主 主 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 的人就 並且、然後、和 3560 V-PPA-AMP Verb - Present Participle Active - Accusative Masculine Plural nouthetountas νουθετοῦντας admonishing 勸戒 勸誡、教導、警戒 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們的 你 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 2233 V-PNM/P Verb - Present Infinitive Middle or Passive hēgeisthai ἡγεῖσθαι to esteem 尊重 思想、認為、帶領 846 PPro-AM3P Personal / Possessive Pronoun - Accusative Masculine 3rd Person Plural autous αὐτοὺς them 他們 他 5228 Adv Adverb hyperekperissou ὑπερεκπερισσοῦ* exceedingly － 格外、極熱切 1722 Prep Preposition en ἐν in 用 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 26 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular agapē ἀγάπῃ love 愛心 愛 1223 Prep Preposition dia διὰ because of 因 後接直接格時意思是「因為、為了」 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2041 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular ergon ἔργον work 所做的工 工作 846 PPro-GM3P Personal / Possessive Pronoun - Genitive Masculine 3rd Person Plural autōn αὐτῶν of them 他們 他 1514 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural eirēneuete εἰρηνεύετε Be at peace 也要彼此和睦 相處和睦、和好 1722 Prep Preposition en ἐν among 用 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 1438 RefPro-DM3P Reflexive Pronoun - Dative Masculine 3rd Person Plural heautois ἑαυτοῖς yourselves 你們 自己 3870 V-PIA-1P Verb - Present Indicative Active - 1st Person Plural Parakaloumen Παρακαλοῦμεν We exhort 我們又勸 懇求、邀請、鼓勵 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you － 你 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural adelphoi ἀδελφοί brothers 弟兄們 弟兄、兄弟 3560 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural noutheteite νουθετεῖτε to admonish 要警戒 勸誡、教導、警戒 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 813 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural ataktous ἀτάκτους unruly 不守規矩 混亂失序、不服從的、失去紀律的 3888 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural paramytheisthe παραμυθεῖσθε encourage 的人勉勵 安慰、鼓勵 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3642 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural oligopsychous ὀλιγοψύχους fainthearted 灰心 灰心的 472 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural antechesthe ἀντέχεσθε help 的人扶助 幫助、緊握、獻身於 3588 Art-GMP Article - Genitive Masculine Plural tōn τῶν the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 772 Adj-GMP Adjective - Genitive Masculine Plural asthenōn ἀσθενῶν weak 軟弱 軟弱的、生病的、纖弱的 3114 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural makrothymeite μακροθυμεῖτε be patient 忍耐 延遲、忍耐、耐心等待 4314 Prep Preposition pros πρὸς toward 的人也要向 後接直接受格時意思是「對著、到」，表達移動或面對的方向 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 眾人 所有的、每一個 3708 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural Horate Ὁρᾶτε See that 你們要謹慎 注意、觀察、看見 3361 Adv Adverb mē μή no 都不可 否定副詞 5100 IPro-NMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Nominative Masculine Singular tis τις one 無論是誰 某個、有的、什麼 2556 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kakon κακὸν evil 以惡 邪惡的、不好的 473 Prep Preposition anti ἀντὶ for 報 後接所有格，意思是「代替、因為」 2556 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular kakou κακοῦ evil 惡 邪惡的、不好的 5100 IPro-DMS Interrogative / Indefinite Pronoun - Dative Masculine Singular tini τινι to anyone 無論是誰 某個、有的、什麼 591 V-ASA-3S Verb - Aorist Subjunctive Active - 3rd Person Singular apodō ἀποδῷ has repaid 報 償還、給、償付 235 Conj Conjunction alla ἀλλὰ but 要 但是、而是 3842 Adv Adverb pantote πάντοτε always 常 總是 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 18 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular agathon ἀγαθὸν good 良善 善的、好的 1377 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural diōkete διώκετε pursue 追求 追求、追趕、逼迫 2532 Conj Conjunction kai [καὶ] also 或 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς toward 是待 後接直接受格，意思是「為了、對、向、進入...之內、到」 240 RecPro-AMP Personal / Reciprocal Pronoun - Accusative Masculine Plural allēlous ἀλλήλους one another 是彼此 彼此、相互 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 相待或 並且、然後、和 1519 Prep Preposition eis εἰς toward 是待 後接直接受格，意思是「為了、對、向、進入...之內、到」 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 眾人 所有的、每一個 3842 Adv Adverb Pantote Πάντοτε Always 要常常 總是 5463 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural chairete χαίρετε rejoice 喜樂 歡喜、高興、祝福或問候的用語 89 Adv Adverb adialeiptōs ἀδιαλείπτως Unceasingly 不住地 不中斷地、持續地 4336 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural proseuchesthe προσεύχεσθε pray 禱告 禱告 1722 Prep Preposition en ἐν In 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3956 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular panti παντὶ everything 凡事 所有的、每一個 2168 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural eucharisteite εὐχαριστεῖτε give thanks 謝恩 感謝 3778 DPro-NNS Demonstrative Pronoun - Nominative Neuter Singular touto τοῦτο this 這是 這個 1063 Conj Conjunction gar γὰρ for 因為 因為、然後、的確 2307 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular thelēma θέλημα [is the] will 所定的旨意 意願、旨意 2316 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Theou Θεοῦ of God 神 上帝 1722 Prep Preposition en ἐν in 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 5547 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Christō Χριστῷ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 2424 N-DMS Noun - Dative Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌裡 專有名詞，人名：耶穌 1519 Prep Preposition eis εἰς toward 向 後接直接受格時意思是「對、向、進入...之內、到、為了」 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular To Τὸ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-ANS Noun - Accusative Neuter Singular Pneuma Πνεῦμα Spirit 聖靈的感動 靈、氣息、聖靈 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 4570 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural sbennyte σβέννυτε do quench 要消滅 壓制、抑制、熄滅 4394 N-AFP Noun - Accusative Feminine Plural prophēteias προφητείας Prophecies 先知的講論 預言、預言的恩賜或行為 3361 Adv Adverb mē μὴ not 不 否定副詞 1848 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural exoutheneite ἐξουθενεῖτε do despise 要藐視 藐視、瞧不起 3956 Adj-ANP Adjective - Accusative Neuter Plural panta πάντα All things 凡事 所有的、每一個 1161 Conj Conjunction de δὲ however 但要 然後、但是、而 1381 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural dokimazete δοκιμάζετε test 察驗 檢查、認可、考驗、驗證 3588 Art-ANS Article - Accusative Neuter Singular to τὸ To the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2570 Adj-ANS Adjective - Accusative Neuter Singular kalon καλὸν good 善美的 好的、有用處的、美麗的 2722 V-PMA-2P Verb - Present Imperative Active - 2nd Person Plural katechete κατέχετε hold fast 要持守 堅守、壓制、阻擋、擁有 575 Prep Preposition apo ἀπὸ From － 後接所有格，意思是「從」 3956 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular pantos παντὸς every 各樣的 所有的、每一個 1491 N-GNS Noun - Genitive Neuter Singular eidous εἴδους form － 種類、形狀、外貌 4190 Adj-GNS Adjective - Genitive Neuter Singular ponērou πονηροῦ of evil 惡事 壞的、惡的 568 V-PMM-2P Verb - Present Imperative Middle - 2nd Person Plural apechesthe ἀπέχεσθε abstain 要禁戒不做 自絕於、禁戒 846 PPro-NM3S Personal / Possessive Pronoun - Nominative Masculine 3rd Person Singular Autos Αὐτὸς Himself 親自 他 1161 Conj Conjunction de δὲ now － 然後、但是、而 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2316 N-NMS Noun - Nominative Masculine Singular Theos Θεὸς God 神 上帝 3588 Art-GFS Article - Genitive Feminine Singular tēs τῆς  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1515 N-GFS Noun - Genitive Feminine Singular eirēnēs εἰρήνης of peace 願賜平安的 平安、和諧 37 V-AOA-3S Verb - Aorist Optative Active - 3rd Person Singular hagiasai ἁγιάσαι may sanctify 成聖 分別為聖、使成聖潔、潔淨 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 使你們 你 3651 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural holoteleis ὁλοτελεῖς completely 全然 完全的、面面俱到的 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 又 並且、然後、和 3648 Adj-NNS Adjective - Nominative Neuter Singular holoklēron ὁλόκληρον entirely － 完整的、全部的 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν your 願你們的 你 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4151 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular pneuma πνεῦμα spirit 靈 靈、氣息、聖靈 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、然後、和 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular hē ἡ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5590 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular psychē ψυχὴ soul 魂 生命、靈魂 2532 Conj Conjunction kai καὶ and 與 並且、然後、和 3588 Art-NNS Article - Nominative Neuter Singular to τὸ  -  － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 4983 N-NNS Noun - Nominative Neuter Singular sōma σῶμα body 身子 身體、肉體 274 Adv Adverb amemptōs ἀμέμπτως blameless 的時候完全無可指摘 無可指摘地 1722 Prep Preposition en ἐν at 在 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 3588 Art-DFS Article - Dative Feminine Singular tē τῇ the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 3952 N-DFS Noun - Dative Feminine Singular parousia παρουσίᾳ coming 降臨 在場、來臨、來到 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 我們 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 5083 V-AOP-3S Verb - Aorist Optative Passive - 3rd Person Singular tērētheiē τηρηθείη may be preserved 得蒙保守 看守、保護、保存 4103 Adj-NMS Adjective - Nominative Masculine Singular pistos πιστὸς [Is] faithful 的本是信實的 可信賴的、信實的 3588 Art-NMS Article - Nominative Masculine Singular ho ὁ the [One] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2564 V-PPA-NMS Verb - Present Participle Active - Nominative Masculine Singular kalōn καλῶν calling 那召 呼叫、取名、邀請、招聚 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3739 RelPro-NMS Personal / Relative Pronoun - Nominative Masculine Singular hos ὃς who － 帶出關係子句修飾先行詞 2532 Conj Conjunction kai καὶ also 他必 甚至、也、並且、然後、和 4160 V-FIA-3S Verb - Future Indicative Active - 3rd Person Singular poiēsei ποιήσει will do [it] 成就這事 做、實行、實現 80 N-VMP Noun - Vocative Masculine Plural Adelphoi Ἀδελφοί Brothers 請弟兄們 弟兄、兄弟 4336 V-PMM/P-2P Verb - Present Imperative Middle or Passive - 2nd Person Plural proseuchesthe προσεύχεσθε pray 禱告 禱告 2532 Conj Conjunction kai [καὶ] also － 甚至、也、並且、然後、和 4012 Prep Preposition peri περὶ for 為 後接所有格時意思是「關於、為了」 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν us 我們 我 782 V-AMM-2P Verb - Aorist Imperative Middle - 2nd Person Plural Aspasasthe Ἀσπάσασθε Greet 問安 問安、問候、歡迎 3588 Art-AMP Article - Accusative Masculine Plural tous τοὺς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-AMP Noun - Accusative Masculine Plural adelphous ἀδελφοὺς brothers 弟兄 弟兄、兄弟 3956 Adj-AMP Adjective - Accusative Masculine Plural pantas πάντας all 與眾 所有的、每一個 1722 Prep Preposition en ἐν with － 後接間接受格，意思是「在...之內、藉著」 5370 N-DNS Noun - Dative Neuter Singular philēmati φιλήματι a kiss 親嘴 親吻 40 Adj-DNS Adjective - Dative Neuter Singular hagiō ἁγίῳ holy 務要聖潔 聖潔的、聖的、聖徒 3726 V-PIA-1S Verb - Present Indicative Active - 1st Person Singular Enorkizō Ἐνορκίζω I adjure － (以發誓的方式)命令、懇求 4771 PPro-A2P Personal / Possessive Pronoun - Accusative 2nd Person Plural hymas ὑμᾶς you 你們 你 3588 Art-AMS Article - Accusative Masculine Singular ton τὸν [by] the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-AMS Noun - Accusative Masculine Singular Kyrion Κύριον Lord 我指著主 主 314 V-ANP Verb - Aorist Infinitive Passive anagnōsthēnai ἀναγνωσθῆναι to be read 念 念、朗讀 3588 Art-AFS Article - Accusative Feminine Singular tēn τὴν [this] － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 1992 N-AFS Noun - Accusative Feminine Singular epistolēn ἐπιστολὴν letter 要把這信 信、書信 3956 Adj-DMP Adjective - Dative Masculine Plural pasin πᾶσιν to all 給眾 所有的、每一個 3588 Art-DMP Article - Dative Masculine Plural tois τοῖς the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 80 N-DMP Noun - Dative Masculine Plural adelphois ἀδελφοῖς brothers 弟兄聽 弟兄、兄弟 3588 Art-NFS Article - Nominative Feminine Singular Hē Ἡ The － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 5485 N-NFS Noun - Nominative Feminine Singular charis χάρις grace 的恩 恩典、恩惠、感謝 3588 Art-GMS Article - Genitive Masculine Singular tou τοῦ of the － 視情況翻譯，有時可譯成「這個」、「那個」等 2962 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Kyriou Κυρίου Lord 主 主 1473 PPro-G1P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 1st Person Plural hēmōn ἡμῶν of us 願我 我 2424 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Iēsou Ἰησοῦ Jesus 耶穌 專有名詞，人名：耶穌 5547 N-GMS Noun - Genitive Masculine Singular Christou Χριστοῦ Christ 基督 基督（音譯）、承受膏油的、受膏者 3326 Prep Preposition meth’ μεθ’ [be] with 常與 後接所有格時意思是「與....一起」、藉著、帶著 4771 PPro-G2P Personal / Possessive Pronoun - Genitive 2nd Person Plural hymōn ὑμῶν you 你們同在 你 281 Heb Hebrew Word Amēn ⧼Ἀμήν⧽ Amen － －